Olika sidor, olika tider, samma sak

UPPDATERAD MED ÖVERSÄTTNING

”There is no such thing, at this date of the world's history, in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dares to write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinion out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be so foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my paper, before twenty-four hours my occupation would be gone.

The business of the journalists is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press?

We are the tools and vassals of rich men behind the scenes. We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.”

John Swinton, journalist och redaktör i New York, sagt 1880 vid en bankett för den oberoende pressen.


"We are grateful to the Washington Post, The New York Times, Time Magazine and other great publications whose directors have attended our meetings and respected their promises of discretion for almost forty years.

It would have been impossible for us to develop our plan for the world if we had been subjected to the lights of publicity during those years. But, the world is now more sophisticated and prepared to march towards a world government.

The supranational sovereignty of an intellectual elite and world bankers is surely preferable to the national auto-determination practiced in past centuries."

David Rockefeller, världsbankir, sagt i Baden-Baden 1991


Översättning

”I denna dag i världshistorien i Amerika finns det inte något som heter oberoende press i dess egentliga mening. Ni vet det och jag vet det. Ingen av er vågar skriva era sanna åsikter, och om ni gjorde det, vet ni på förhand att de aldrig skulle tryckas. Jag betalas varje vecka för att hålla mina sanna åsikter borta från den tidning jag jobbar för. En del av er har liknande löner för liknande gärningar, och om någon av er skulle vara så dum att skriva vad ni egentligen tycker skulle ni snart få se er om efter ett nytt jobb. Om jag tillät mina egna åsikter komma till tryck skulle jag inom ett dygn bli av med mitt jobb.

Journalisters syssla är att förstöra sanningen, att ljuga hejdlöst, att förvränga, vilseleda, fjäska för mammon och sälja ut sitt land och sin ras för sitt dagliga bröd. Ni vet detta och jag vet detta - vilket dårskap är detta att skåla för oberoende press?

Vi är redskap och tjänare åt de rika männen bakom kulisserna. Vi är marionettdockor, de drar i trådarna och vi dansar i takt. Våra talanger, våra möjligheter och våra liv är andra mäns egendom. Vi är intellektets horor.”

John Swinton, journalist och redaktör i New York, sagt 1880 vid en bankett för den oberoende pressen.


”Vi är tacksamma mot Washington Post, The New York Times, Time Magazine and andra större tidningar vars ledare har deltagit i våra möten och respekterat sina löften om diskretion i nästan 40 år.

Det hade varit omöjligt för oss att utarbeta vår plan för världen om vi hade granskats i offentligheten under de åren. Men, nu är världen mer sofistikerad och förberedd att marschera framåt mot en världsregering.

Den internationella suveräniteten för en intellektuell elit och världsbankirer är med säkerhet att föredra före nationellt självbestämmande som varit gällande i tidigare århundraden.”

David Rockefeller, världsbankir, sagt i Baden-Baden 1991